Ya sé

Si ya sé. Hace dos días que no he escrito nada. Es que pensé que sería muy repetitivo decirles que la Sofia hizo una gran caca y que le dió problemas a la Paula a la hora de limpiarla. Recuerden que a partir de ahora, la Sofia va hacer caquita por el resto de sus días, como todos nosotros. Asi que vamos a hacer como en el cine estado-unidense, donde los protagonistas nunca van al baño, pero que sabemos que en algún momento tienen que ir pero no lo muestran.
Empezó a jugar (es el buen término) con libros. Poco a poco se va a dar cuenta que aparte de meterselos en la boca, podrá ver y entender cosas con los dibujos y esos signos raros. Igual que en el diario. Su lectura preferida es el publi-sac, que es una bolsa llena de ofertas de supermercados y otras casas comerciales. Hartos colores y está permitido el hacerlo tiras.
Hoy sábado está adorable. Me quedé con ella mientras la Paula salió en la mañana a cambiar una chaquetita de primavera para la Sofia. Nos dejó durmiendo. La Sofia fue la que me despertó con un grito, seguido de una sonrisa. Después puro jugar. En estos mismos momentos está haciendo una siesta con su madre.
Ya ! Escribí !

Chao !


Je le sais

Ça fait deux jour que je n'écris rien. J'ai pensé qu'il serait répétitif de dire que Sofia a fait un grand caca et qu'elle a donnée des problème à Paula lors du nettoyage. Souvenez-vous qu'à partir de maintenant, Sofia va faire caca pendant le restant de ses jours, comme nous tous. Nous allons donc faire comme les films états-uniens, où les protagonistes ne vont jamais aux toilettes, mais où nous savons parfaitement qu'ils doivent bien y aller à un certain moment mais ils nous ne le montrent jamais.
Sofia a commencée à jouer (c'est bien le bon mot) avec des livres. Peu à peu elle va se rendre compte qu'à part se les mettres dans la bouche, elle pourra voir et comprendre des choses avec les dessins et avec ces étranges symboles. Tout comme avec le journal. Sa lecture préférée est le publi-sac. Plein de couleurs et elle a le droit de le briser.
Auhourd'hui samedi elle vraiment adorable. Je suis resté avec elle pendant que Paula elle allée changé un manteau de printemps pour Sofia. Elle nous a laissés en train de dormir. C'est Sofia qui m'a réveillé avec un petit cri suivit d'un sourire. Après ça, seulement jouer. En ce moment elle fait une sieste avec sa mère.
Ok ! J'ai écris !

Bye !

No hay mucho

Aparte de haber sido un amor, no hay mucho que contar para hoy. La parvularia dijo que estaba sorprendida porque la Sofia no tomó casi nada de leche. Le trató de dar en mamadera pero no había caso. Claro que la otra parvularia le dió en un vaso y ahí tomó y bastante. Es que mi chiqui está grande ahora.
Después que la Paula la fue a buscar a la guardería, se portó super bien. Durmió un poquito y después se siguió portando bien. Lo único es que más tarde le di­o una rabia por una tetita y empezó a pedirla cuando estaba en pleno baño. La Paula la sacó, la secó, y ni siquiera tuvo tiempo de hecharle talco entre sus rollitos. Tuvo que darle tetita no más. Siguió después, un descanso que se prolongará hasta mañana.
La primera foto fue sacada el 22 de julio a las 16h50 y 26" y la segunda (que me encanta) el 27 de octubre a las 13h57 y 01"

Chao !


Pas grand chose

A part d'avoir été un amour, il n'y a pas grand chose à dire pour aujourd'hui. À la garderie, Diane était surprise car Sofia ne boit presque pas de lait. Elle a essayé de lui donner dans un biberon mais ça ne marchait pas. Plus tard, Lise, une autre gardienne, lui en a donné mais dans un verre cette fois-ci et là, Sofia en a but et pas mal. C'est qu'elle est grande maintenant.
Aprés qu'elle soit revenue de la garderie, elle s'est super bien comportée. Elle a fait une petite sieste et elle a ensuite continuée à bien se comporter. La seule chose est que plus tard dans la soirée, elle a eu une crise de lait maternel et elle a commencée à en demandé de manière insistante quand elle était en plein milieux de son bain. Paula la prise, l'a séchée mais elle n'a pas pu lui mettre du talc entre ses petits bourrelets. Elle a dû lui donner le sein. Cela a donné lieu à un repos qui continuera jusqu'à demain matin.
La première photo fut prise le 22 juillet à 16h50 et 26" et la deuxième (que j'adore) le 27 octobre à 13h57 t 01".

Bye !

Comilona

Hoy día me quedé toda la tarde con la Sofia. No fuí a la réunion del ejecutivo regional y me quedé en la casa para la Paula pueda ir a un «shower» de una de sus compañeras de trabajo. Todo estuvo muy bien. La Sofia se entretuvo con Bébé Einstein un rato y después me la llevé a la cocina donde me hice una oncecita. En la panera había un pan con mantequilla del desayuno y la Sofia lo agarró y se lo comió casi todo. Le encanta chupetear el pan. De vez en cuando le daba un poco de agua tibia para que pasára el pan. Me dió la impresión que estaba alimentando a un preso. Pura agua y pan. Más tarde quedé con un poco de hambre asi que me calenté un restito de tallarines que no me había comido ayer en la pega. Cuando estaba listo, la Sofia empezó a sacudir sus brazitos y a mirarme con sus ojos bien abiertos. Puse el plato encima de la bandeja de su asiento y empezamos a comer juntos. Yo con tenedor y ella con dos manos. Comimos harto y a cada rato hacíamos «Mmmm» juntos. Incluso cuando el tallarín era muy largo y no alcanzaba a chupetearlo para tragármelo, la Sofia estiraba la mano, agarraba la punta que sobraba de mi boca y se la comía. Contado rápido asi parece cochinada pero en realidad fue un lindo momento papa-hija.
La primera foto fue sacada el 17 de agosto a las 13h35 y la segunda el 22 de julio a las 11h31 de la mañana.

Chao !


Gourmande

Aujourd'hui je suis resté toute la soirée avec Sofia. Je ne suis pas allé à ma réunion et je suis resté à la maison pour que Paula puisse aller à un «shower» d'une de ses compagnonne (donc ben laid ce mot là) de travail. Tout s'est bien passé. Sofia s'est divertie un moment avec Bébé Einstein et je l'ai ensuite amené à la cuisine pour me préparer à souper. Il restait une tranche de pain avec du beurre du déjeuner et Sofia l'a prise et l'a presque toute mangée. Elle adore suçoter le pain. De temps en temps je lui donnait un peu d'eau tiède histoire de bien faire passer le pain. J'ai eu l'impression que j'était en train de nourrir un prisonnier. Eau et pain. Plus tard j'ai eu un petit creux et je me suis rechauffé un restant de spaghetti que je n'avait pas tout mangé hier soir au travail. Quand ce fut prêt, Sofia commença a secouer ses petits bras et a me regarder avec ses yeux bien ouvert. J'ai donc mis mon plat sur le plateau de la chaise haute et on a commencé à manger ensemble. Moi avec une fourchette et elle avec ses deux mains. On a mangé pas mal et on faisait «Mmmm» à chaque fois. Quand le spaghetti était trop long et que je n'avait pas le temps de finir de manger, Sofia prenait la pointe qui dépassait de ma bouche, tirait et le mangait ensuite. Bon, raconté vite comme ça, ça a l'air peu sale mais en réalité ce fut un beau moment papa-fille.
La première photo fut prise le 17 août à 13h35 et la seconde le 22 juillet à 11h31 du matin.


Au revoir !

Un poquito no más

Un poquito no más fue lo que ví a la Sofia hoy día (o ayer, mejor dicho). La fuí a dejar a la guardería y después, la fue a buscar la Paula, ya que yo tenía que ir a trabajar. Volví a las 12h45 de la mañana. Ya estaba durmiendo la chiqui.
En la guardería estaban todos, menos uno, durmiendo cuando llegué con la Sofia. Duermen en una salita oscura, con música clásica. Cuando estaba hablando con la Diana, hay uno que se despertó y empezó a reclamar, asi que mientras la Diana tenía a la Sofia en brazos, yo entré en la salita para ver quién era. Era el Mateo. Cuando me asomé a la cuna me miró un segundo y empezó a llorar como loco, asustado. Claro, como a esa edad se asustan con las personas con la cuales no están acostumbrados a ver... Es verdad también que debería haberme sacado la máscara de hombre-lobo con un ojo colgando y que no debería haberle gritado «Vas a morir !», cuando me asomé a la cuna.
La próxima ves estaré mas atento.

Chao !



Juste un petit peu

Aujourd'hui (ou plus précisément hier), j'ai vu Sofia juste un petit peu. Je suis allé la laissé à la garderie et plus tard c'est Paula qui est allé la chercher car moi, je devais m'en aller travailler. Je suis revenu à 12h45 du matin et à cette heure là, Sofia dormait.
À la garderie tout le monde, sauf un, dormaient quand nous sommes arrivés avec Sofia. Ils dorment dans une petite chambre obscure avec de la musique classique. Pendant que je parlait à Diane, il y a en un qui s'est réveillé et à commencé à se plaindre. Quand Diane a pris Sofia dans ses bras j'en ai profité pour entrer dans la petite salle et voir qui s'était réveillé. C'était Mateo. Quand je l'ai regardé du haut de son lit, il m'a regardé une seconde et a commencé a pleuré intensément, apeuré. C'est normal. À cet âge les enfants ont peur du monde qu'ils ne voient pas souvent. C'est vrai aussi que j'aurait dû enlever mon masque de loup-garou avec un oeil qui pendouille et j'aurait pas dû lui crier «Tu vas mourir !» quand il m'a vu.
La prochaine fois je ferai plus attention.

Bye !

Tranquilo

Fin de semana tranquila con la chiquitita con nosotros. El sabado amaneció con una tos bastante fuerte, pero que se le fue aliviando durante el día. Pasamos todos un fin de semana en la casa dada la lluvia de primavera que nos va acompañar hasta el miércoles si los meteorólogos no se equivocan. Lo que me extrañaría. Yo creo que va a llover hasta el próximo domingo.
Las cuatro primeras fotos son de la Sofia mirando télé y las dos últimas fueron tomadas unos instantes antes de la siesta de la tarde.
El viernes mientras trabajaba se mando una hiper caca. La Paula estuvo bastante complicada con eso porque eran tanto, que embetunó casi todo. Se me quitó el hambre.

Eso es !

Chao !



Tranquille

Fin de semaine tranquille avec la petite avec nous. Elle s'est réveillée le samedi avec une forte toux mais qui au courant de la journée, s'est estompée. Nous avons passée la fin de semaine à la maison à cause de la pluie printanière qui nous accompagnera jusqu'à mercredi si les météorologues ne se trompent pas. Ce qui m'étonnerait. Je crois qu'il va pleuvoir jusqu'à dimanche.
Les quatre premières photos nous montrent Sofia en train de regarder la télé et les deux autres ont été prises quelques instants avant sa sieste de l'après-midi.
Le vendredi pendant que je travaillais elle a fait un hiper caca. Ce qui a pas mal compliqué Paula parce qu'il y en avait tellement, qu'elle a tout beurré. Super, j'ai perdu l'appétit.

C'est ça !

Bye !

Poco fue.

Bastante poco para no decir nada, fue lo que comió la Sofia hoy en la guardería. De vuelta a la casa no le hizo mucho caso tampoco al cereal y otras comidas que la Paula le ofrecía. Las fotos con el platito de beterragas son engañadoras porque en realidad no comió, sólo jugó con la comida. Claro que a nuestra gran sorpresa le hizo chupete a un platito de salmón que la Paula se propuso de hacerle probar. Quizas fue el hambre que la hizo comer, quién sabe. Finalmente se quedó dormido en los brazos de su madre que tanto la quiere.
Ya no escribiré tanto ahora porque como tengo que traducirlo todo al francés, me demora demasiado.

Asi que chao !



Très peu.

Ce fut très peu pour ne pas dire rien ce que Sofia a mangé aujourd'hui à la garderie. De retour à la maison elle n'a pas non plus pris en considération les céréales que Paula lui offrait. Les photos avec le petit plat de betteraves portent pas mal à confusion, car en réalité elle n'en a pas mangé pantoute, elle a seulement joué avec. Mais a notre grande surprise elle a mangé avec beaucoup d'enthousiasme un plat de saumon que Paula voulait essayer mais sans trop d'espoir. Ce fut peut-être la faim qui l'a fait mangé ainsi, qui sait. Elle s'est finalement endormie dans les bras de sa mère qui l'aime tant. Demain dernier jour de la semaine à la garderie.

Tourlou !

No mucho para hoy.

Nada de especial para hoy. Un día largo en la guardería (hasta las 16h) y comió beterragas en la casa. Por fin un baño ! Hace como cinco días que la pobre no tuvo derecho a remojar los deditos de los pies en el agua por su gripe. Menos mal que las guaguas no son hediondas como los adultos. Ya me imagino yo con cinco días sin ducharme. Además que le encanta el agua a la Sofia. Siempre se pone super alegre cuando escucha la tina llenarse.
De nuevo fotos viejas, la primera es del 22 de Julio, dos días después de su nacimiento y la otra del 21 agosto, calculen ustedes los días después de su nacimiento.

Eso es.

Chao !


Pas beaucoup aujourd'hui.

Rien de spécial pour aujourd'hui. Une longue journée à la garderie (jusqu'à 16h) et elle a mangé des betteraves à la maison.
Enfin un bain ! Ça fait au moins cinq jours que la pauvres petite n'a pas eu le droit de tremper ses petits orteils dans l'eau à cause de sa grippe. Heureusement que les bébés ne puent pas comme les adultes. Je m'imagine moi, cinq jours sans prendre de douche. En plus que Sofia adore l'eau. Ça la rend vraiment heureuse d'entendre le bain se remplir.
Encore des vieilles photos. la première date du 22 juillet, deux jours aprés sa naissance et l'autre du 21 août, vous ferai le calcul de combien de jours après sa naissance, moi ça me tente plus.

C'est ça !

Bye !

(maintenant qu'il y aura des visites de personnes francophones, je vais me sacrifier et écrire dans les deux langues même si ça va me prendre beaucoup de temps. C'est à cause que j'écris avec le nez.)

Quedó claro.

Hoy día cuando fuimos a dejar a la Sofia a la guardería después de la visita al médico, quedó clarito quién le había pegado la enfermedad a la Sofia. La mitad de la cabritos chicos que estaban jugando, tenían colgando de la nariz, los mismos moquitos verdes que la Sofia.
El médico, que se llama a su gran pesar (pienso yo), Gregorio, jugó la del general después de la guerra, sabía todo y todo era normal. Nos fuimos con poca informacion de lo que pasó. Claro que le dió a la Paula unos consejos sobre las mañas de la Sofia en cuanto a la comida y el sueño. Pasó un buen día en la guardería y al parecer comió re-poco. Claro que después se puso al día en la casa.
Tuvo su primera prueba de fuerza. Según me contó la Paula, Mateo, unos de los niños de allá, tenía un juguete en la mano y la Sofia va y lo agarra. Hubo un pequeño duelo de miradas y Mateo adoptó la estrategia del tira (con las dos manos) para que el otro afloje. Pero de un tirón seco (con una sola mano), la Sofia se quedó con el juguete. La Diana (parvularia para los que no han leído antes) celebró el acontecimiento diciendo que no le molesta para nada cuando las niñas ganan. Le puso color con la solidaridad feminina.
Aparte de eso la Sofia hizo una gran caca pero no me voy a ir en detalles esta vez. Las photos son de noviembre y diciembre del año pasado (como si pudieran ser del próximo).

Chao !

Poco a poco

A ver, resumamos, ayer la Sofia estuvo un poco mejor. Se levantó con unos ojitos bien hinchaditos de tanto llorar. Más tarde la Paula se la llevó para ir a comprar algunas cosas en la farmacia y supermercado. Lo bueno es que sabía que la Sofia se iba a dormir y podría hacerlo al aire fresco de esta primavera. Los días de ayer y hoy estuvieron super lindos. La guardería de hoy no estuvo tan mal. La Diana dijo que estaba aún bien congestionada y que eso le había impedido comer bien (la Sofia no la Diana). Mañana tenemos horas al médico a las 9:45 de la mañana. Veremos que nos dirá el caballero ese.

Eso es !

Chao !

Mas o menos no mas...

Recuperándose poco a poco está la Sofia. Le cuesta todavía respirar por la congestión que tiene. El día estuvo difícil para la Paula por el estado de la Sofia. No fuimos al final a la clínica porque estaba cerrado y la Paula no quiere llevarla a la urgencia del hospital St-Sacrement, no vale la pena por un simple resfrío dice ella. Yo estoy de acuerdo con eso. Lo que se hizo fue llamar a la linea Info-Santé que es un servicio de enfermería por téléfono del gobierno y la atendieron super bien y le dieron consejos sobre el cuidado de la niña. Después de haber ido a comprar los remedios a la Sofia, la Paula la sacó un rato sobre el balcón. Había un día precioso con un tiempo tibiecito. Las fotos son de ese momento. Después la cosa se puso más dificil. La pobre Sofia estuvo harto mal. Le saqué una foto pero no le gustó a la Paula asi que no la pondré en el sitio. Mañana tengo que trabajar porque reemplazo a la assistente-gerente que está enferma también. Son las 2:42 y la Sofia está despierta en los brazos de su madre que le canta para que pueda dormirse.

Yo me voy a acostar con mis dos mujeres.

Chao !

Mal, mal, mal.

Harto mal está la Sofia. Desde que llegué que no pasó mas de media hora sin despertarse. Pensaba acostarme temprano y mientras me tomaba un té, miraba la pelicula La Mala Educación de Almodóvar pero no pude terminarla ya que la Sofia no está bien, no descansa en su sueño. Parece que agarró un resfrío y de los grandes. Son las 5:15 de la mañana y recién la pude calmar de su llanto y malestar paseándome con ella en el pasillo y cantándole unos versos improvisados. Respira con dificultad y tiene las narices tapadas. La Paula trata tan bien como mal de dormir a intervalos de 15 minutos que son los que la Sofia pasa sin despertarse o llorar. La pobrecita no puede ni siquiera tomar leche normalmente por el problema respiratorio (narices tapadas). Por lo tanto está irritable y seguramente con algo de hambre. Sus llantos despertaron a los vecinos de abajo, los escuche hablar en el medio del silencio nocturno del lugar. Toy ni ahí con los vecinos de abajo. Para más ratito, visita al clínica sin hora.

Ahora voy a tratar de descansar un poco.

Chao !

De faldita se fue...

De faldita se fue la Sofia a la guarderia hoy. Mas detalles cuando vuelva de la pega esta noche.

Mega caca

Recién acabamos con la Paula de cambiar y bañar a medias en la tina, a la Sofía. Hizo una gran caquita y nos dimos cuenta de eso a las 1h40 de la mañana, mientras estabamos en internet vitrineando juguetes para ella. Se despertó super tarde y nos preguntabamos porque. Ahora sabemos. Yo tampoco habría podido dormir con tanto en el cuerpo.
Finalmente no fuí a Montréal. Hubo error en el día de la entrevista de mi amigo, razón por la cual iba a ir. Por lo tanto la Paula pudo salir y yo fui a buscar a la Sofía. No saqué muchas fotos a pesar mío porque los peques estaban durmiendo en la frescura del balcón cuando llegué. La Diana, que es la tía o parvularia, me dijo que fue un día mas o menos para la Sofía. Estaba bien en la mañana pero después se puso triste y siguió asi el resto del día. De hecho cuando se despertó estando yo ahí, pude verle la carita triste. Le saqué una foto. Después de verme se alegró, cosa que le pasa a todo el mundo cuando me ven. Me la llevé a la casa después. La saqué al balcón bien abrigada salvo el pie derecho, porque la maldita zapatilla derecha no sé porqué, no le entra en el pie. Asi que la Sofía la mordisqueo para entretenerse. Después la pellizqué para poder sacarle unas fotos con lágrimitas para todos ustedes.

Eso sería ! Mañana de nuevo guardería o sala cuna para la Sofía. A lo mejor vamos a ir a ver una película con la Paula. Yo trabajo en la tarde hasta las 12am.

Chao !

Cual de todos estos niños es la Sofía ?

Con tristeza

Sin tristeza ( o con menos )

Lagrimitas

Lagrimitas de nuevo

Mirandome

Jugando con su zapatilla

Como pueden ver, la primavera a derretido a casi toda la nieve.

Olor a caca

Eso es lo que había cuando fuimos a buscar a la Sofia hoy en la guarderia. Se lo dije a la parvularia. La Sofia estaba recontenta de vernos. Se puso a hablar durante harto rato contandonos su día. Pasó un buen día y lloró muy poquito. Mañana no habrán fotos finalmente porque tengo que acompañar a un amigo a Montréal. El viernes seguramente tomaré las fotos.

Chao.

Foto con la abuela con la Sofía con mueca. Tres veces «con» en la misma frase. Como estoy ?

Foto con la abuela

Con el abuelito

Estas fotos de Chile las saqué del video que filmaron allá.

Valga la redundancia, porque si dije que las fotos eran de Chile, es obvio que el video se filmó en Chile. Además un video es obvio que se filma también.

Con los abuelos

En el aeropuerto

Sentadita

Esta foto fue tomada el día después de la llegada de Chile