Hoy no

No fue un buen día para la pequeña. No durmió casi nada en la guardería (50 min.) y tampoco comió. Después de juntarme con la Paula en el supermercado (porque los lunes hay descuentos para los estudiantes en la compra y en el envío de la mercadería a la casa), fuimos a buscarla y no estaba para nada bien. Tenía unos mini-ojitos y estaba rodeados pintitas rojas que al principio pensaba que era urticaria. La Lulú nos dijo que lloró de una manera muy intensa por unos 5 minutos. Los 5 minutos antes que llegáramos. Cuando nos vió hizo una sonrisita pero nada más.
De vuelta a la casa nos estaba esperando el compadre que entrega la mercancía que había llegado más temprano de lo previsto. La Sofia ya no daba más de sueño, de hambre y de cansancio. La Paula le dió tetita y el almita de la Sofia le volvió a su cuerpito. Poco tiempo después se durmió por casi cuatro horas ! Cuando se despertó, el buen humor le salía hasta por las orejas y estuvo de lo más simpática hasta que Morfeo regresára a por ella, como dicen los españoles.
La primera foto es de hoy y la muestra probándose su nueva chaquetita y la otra fue tomada en agosto 2004 del corto video Conversación.

Eso sería pues.

Hasta la próxima.


Pas aujourd'hui

Ce ne fut pas une bonne journée pour la petite. Elle presque rien dormie à la garderie (50 min.) et elle n'a pas mangé non plus. Après m'avoir réuni avec Paula au supermarché, nous sommes allés la chercher et elle n'allait pas bien. Elle avait de tout petits yeux entourés de taches rouges qu'au début j'ai pensé être de l'urticaire. Loulou nous a dit qu'elle avait pleurée de manière très intense durant les cinq minutes précédentes notre arrivée. Quand elle nous a vu, elle nous a fait un petit sourire mais c'est tout.
De retour à l'appartement, le gars de la livraison de l'épicerie nous attendait. Il était arrivé beaucoup plus tôt que prévu. Sofia n'en pouvait plus avec le sommeil, la faim et la fatigue. Paula l'a allaitée et sa petite âme lui est revenue à son petit corps. Peu après elle s'est endormie pendant presque quatre heures !
Quand elle s'est réveillée, la bonne humeur lui débordait des oreilles et elle fut un amour jusqu'à ce que Morphée revienne la prendre dans ses bras.
La première photo est d'aujourd'hui et la montre essayant son nouveau manteau et la deuxième fut prise en Août de l'année passée du petit vidéo Conversación.

C'est cela.

Au revoir.